这么多人都叫高达游戏干吗叫敢达？

显示全部楼层 · 2009-1-4 18:34:10

这么多人都叫高达游戏干吗叫敢达？

千问 · 2009-1-4 18:34:10

翻译版本的不同而已，都是GUNDAM的音译，大陆版的翻译是《机动战士高达》，香港版的是《机动战士敢达》，台湾版是《机动战士钢弹》。这种情况其实很多见，比如说齐达内，港版的就叫“齐丹”，罗纳尔多港版叫“鲁纳多”。差别最大的是奥黛丽·赫本，港版叫做珂德丽夏萍，陈慧琳有首歌就叫做《抱歉珂德丽夏萍》...

千问 · 2009-1-4 18:34:10

台湾人叫“钢弹”北京人叫“高达”上海人叫“敢达”这都是“GUNDAM”的音译，而就日本的叫法，大概就叫“钢达姆”他们怎么叫那是他们的习惯，也是当地习惯造成的称呼的变化吧。...

千问 · 2009-1-4 18:34:10

各地方翻译不同但大陆敢达联盟统一了称呼为敢达，虽然我们接触的名字大多是高达，现在不少人仍努力想推行统一的称谓（其实高达在大陆早就成了统一的称谓了）...

这么多人都叫高达 游戏干吗叫敢达？