翻译一句德语

显示全部楼层 · 2009-1-5 15:47:21

Glück ist doch das blühenden Blümchen durch das Regen！
貌似是个成语之类的，好久没翻德语书了。各位大虾帮忙了，谢。

千问 · 2009-1-5 15:47:21

翻译：如果绽放的小花能挺过大雨的考验，就是幸运。解释：这句话在说什么是Glueck（幸运）。Blumen是花，Bluemchen则是小花；与此对应把Regen翻成“大雨”。...

千问 · 2009-1-5 15:47:21

应该是：幸运就是小花能经过雨的考验。类似于不经历风雨，怎能见彩虹吧。...

千问 · 2009-1-5 15:47:21

幸运的是小花朵依然在雨中绽开。...