这句西牙语是什么意思啊

显示全部楼层 · 2009-1-11 04:51:16

Condenan a la persona malvada del lugar del jie del alcohol para no poder tener amor.
网上各种翻译工具无法提供给我满意的答案，各位来帮我看看呢

千问 · 2009-1-11 04:51:16

寒。我也怀疑这句子本身就是错的。jie肯定是拼错或之类的。勉强可以翻译成：为了不让处于酒精之jie的地方的那邪恶的人拥有爱情，（他们）将处刑于他。好别扭= ="...

千问 · 2009-1-11 04:51:16

jie肯定是拼错了，也许是pie吧从酒精的源头来谴责一个不知爱为何物的恶人有点意译了，不过这样至少通顺些...

千问 · 2009-1-11 04:51:16

谴责邪恶的地方酒精杰不能仍然有爱。jie好像是拼错了，应该是pie吧！那样就是：从酒精的源头来谴责一个不知爱为何物的恶人...