请用英语帮忙翻译几句话,谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-1-11 08:17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
请英语高手将以下这几句话翻译成英语,要求:语法准确,表达无误,谢谢!
“无论何时,无论你在什么地方,我都希望你能做一个独立自主的女人,一个懂得珍惜情感的女人,我希望你永远平安幸福,善待自己。”
“无论何时,无论你在什么地方,我都希望你能做一个独立自主的女人,一个懂得珍惜情感的女人,一个能够靠自己意愿把握自己命运的女人,我希望你永远平安幸福,善待自己。”
我修改了,应该是这个!

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-11 08:17:38 | 显示全部楼层
"Whenever and wherever you are, I hope you can do a independent woman, a treasure of emotion, a woman can rely on their own will grasp the destiny of women, I hope you peace and happiness forever, treat ourselves."...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-11 08:17:38 | 显示全部楼层
No matter when it is and where you are,I alawys hope you can be an independent woman,a woman who knows how to cherish the sentiment, the one who grasps destiny depending on your ow...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-11 08:17:38 | 显示全部楼层
“whenever, regardless of you in any place, I hoped that you can be an independent woman, understood treasures the emotion the woman, can the woman who grasps oneself destiny depend...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行