何も言わなかったことにしてくれ、やっぱり君に个人的なことを闻かないもんだ

显示全部楼层 · 2009-6-5 11:09:44

当我没说我不该问你的私人问题，这里的かない是家庭问题吧，这日语翻译是不是有错误了；言わな什么意思语法作何解

千问 · 2009-6-5 11:09:44

这句话的意思：“就当我什么都没说，我还是不该问你个人的问题。”かない是闻く的未然型接ない变为闻かない，意思是“不问”。言わなかった是言う的未然型接ない后又变为过去式言わなかった。...

千问 · 2009-6-5 11:09:44

不要对我说什么, 我不是问你个人的事.不是かない、是闻かない（きかない）言わなかった是不要说的意思,一种过去的表达方式...