英语高手帮我翻译下

显示全部楼层 · 2009-6-5 15:09:10

（1）上等上层人（1%）：继承大笔财富，有著名家庭
背景的社会名流。珠宝、古董、住宅、度假是他们主要的
消费市场；经常购物，衣着保守，不慕虚荣。人数不多，
但是人们消费的主要参照对象。

（2）下等上层人（2%）：在职业或生意中有超凡才能
而获得很高收入的人。对社会和公众态度积极，总为子女
或自己购买象征地位的东西。

（3）上等中层人（11%）：没有高贵的家庭背景，也没
有罕见的财富。主要关注的是事业。职业人士、独立的实
业家和公司经理等。注重教育，期望子女具备职业或管理
技能，他们经营的是思想和高尚文化，高档住宅、服装、
家具、电器的最佳市场，喜欢在体面的家中招待朋友和同
事。

（4）中等阶层（32%）：收入中等的白领和蓝领工人。
住在城里的高尚地区并期望从事体面的工作。购买大众潮
流商品，重时尚，追求品牌，愿意为子女能拥有有用的经
历而多花钱，期望他们能受大学教育。
第八章消费者心理

（5）劳动阶层（38%）：中等收入的蓝领工人或过着劳
动阶层生活的人，不论是什么收入、教育和职业。依赖支助，
介绍就业机会，听从购物建议，度假是呆在城里，而外出是
到路程不到两小时的湖边或景区，保持着性别特色的差异和
陈规陋习。

（6）上等下层人（9%）：生活标准刚好在贫困线以上，
但没有失业，不靠福利金生活。缺乏教育，从事不需特殊技
能的工作，尽管收入低，但仍能表现出自律的形象并保持着
清白。

（7）下等下层人（7%）：靠福利金生活，明显的贫困
不堪，常常失业和从事最肮脏的工作。他们的房屋、衣着和
财物都是肮脏的、粗糙的和破损的

千问 · 2009-6-5 15:09:10

(1) upper class people (1%): the succession of large sums of wealth, there is a well-known family Celebrities backgrounds. Jewelry, antiques, residential, resort is the main Consumer market; regular shopping, clothing, conservative, non-Mu vanity. Few in number, However, with reference to human consumption of the main targ...