more than

显示全部楼层 · 2019-3-13 14:03:17

XX smiled, a smile full of love and hope and more than a little fear.
这句话是什么意思？
“是XX笑了，一个充满爱和希望和一点点害怕的笑容。”还是“XX笑了，一个充满爱和希望驱走了最后一丝害怕的笑容。”
哪个是对的呀？

千问 · 2019-3-13 14:03:17

后者是对的表示..笑了，一个胜过恐惧，充满爱与希望的微笑...

千问 · 2019-3-13 14:03:17

后者对.more than +n表示不是…a little与之合用加强程度.后种番译也行,译为没有担心更合适,毕竟两个and连三个并列意思的词.另外more than a |itt|e+形容词表非常.希望对你有所帮助...