关于日本人名字的问题

显示全部楼层 · 2009-6-7 08:46:59

日本人的名字一般可以写成汉字就是念起来有好几种读法这个我知道
但有时候看到比如：结城みゅき为什么写成平假名不直接写成“美雪”？
还有时候看到写成片假名的但也并不是外来语这是什么原因呢？
请教一下谢谢

千问 · 2009-6-7 08:46:59

因为日文中每个汉字都有几个读音呀，就算是写汉字也会在汉字上边标注假名的。所以有的人便喜欢直接上假名（就酱，恩恩）用片假名的情况一般就是为了强调（像是大神的“木拓”）还有就是这个人的名字是外来语（加藤罗莎ROSA）这样。还有问题直接PM我吧~~...

千问 · 2009-6-7 08:46:59

有些人就是喜欢假名啊比如之前特地把名字改成だいすけ的岸尾大辅君 = =彰显个性吧

千问 · 2009-6-7 08:46:59

想的太深刻内就败了呀~...

千问 · 2009-6-7 08:46:59

只是因为他们父母起名的时候选择了平假名吧。...