一句英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-6-17 10:19:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
虽然她已经离开将近15年了,但是我想我永远不会忘记她,因为她是我永远的偶像

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-17 10:19:48 | 显示全部楼层
看来只有我对了。呵呵。Although she hasbeen away for almost 15 years,(不能用left.)I think I will never forget her,(不能用but.)because she is forever my idol. 回答者:lynnelinxue - 高级魔法师 六级 2009-6-8 13:52看来真的只有这个回答是对的,而不能使用left的原因应该是这样的吧?have left 和have been away 都表示离开 都用于现在完成时可have left 是非延续性动词,也就是不能与时间搭配,而have b...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-17 10:19:48 | 显示全部楼层
away通常用于短时间的离开,举例子,she is away today because she was sick或者she went away for 10minutes to make a salad. 所以这里一定要用left.(even though)或者(in spite of the fact that) she has left for...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-17 10:19:48 | 显示全部楼层
though she has lefted for almost 15 years,i know i will never forget her for she is my idol forever....
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行