“爱花的民族也很多，德国在其中占重要的地位”这句话中的“民族”和“德国”是否存在偷换概念的问题

显示全部楼层 · 2009-6-9 10:34:37

指代不清可改为：爱花的“国度”也很多，德国在其中占重要的地位或者：爱花的民族也很多，“日耳曼”在其中占重要的地位这里没有看到上下文，所以感觉第一个说法更接近原句的意思...

千问 · 2009-6-9 10:34:37

如果这是翻译过来的句子，就可以理解这种表达了。 nation这个词，确实可以指一国的民众，比如我们说“中华民族”。这个和平时常说的“我国有五十六个民族”，是不一样的意义。另外很多奥地利人和瑞士人，也属于日耳曼民族呢。...

千问 · 2009-6-9 10:34:37

反正这话可以达意但有毛病...