关于日语名字的问题（请务必耐心~）

显示全部楼层 · 2009-6-9 10:39:16

哆啦A梦里大雄是不是叫nobita？那为什么日语写成野比の太？nobi对应野比，ta就对应大雄？
那静香叫shizuka，shi对应源，zuka对应静香么？

千问 · 2009-6-9 10:39:16

1，野比のび太：大雄的名字确实是nobita.日语中之所以这么写是因为：“野比”其实是他的姓，のび太（nobita）是名。（问题中好像漏写了一个假名哦！）所以他的全名念做：nobi nobita。对应的话：野比：nobi大雄：nobita（准确的说nobi对应“伸”，ta对应“太”）根据翻译版本的不同，主人公的名字不一样，包括：大雄，康夫，大宝等等，但其实准确的翻译应该是伸太。2，静香：静：单独一个“静”字在日文中念做（日文中的汉字虽与中文汉字写法一样，但读法不同）shizuka、“香”在名字的最后一个字时(前提是名字有两个字，单字的情况念做kaoru或kaori)，念做...

千问 · 2009-6-9 10:39:16

LS请别误导。野比大雄（日文名字为野比のび太，即野比伸太），一般称呼为大雄或叶大雄。或译野比、康夫、大宝，“のび太”一字无对应汉字可写。しずか，旧称林静宜、静怡、静儿、静子、宜静等其实他们的日文名字分别是【のび太】和【しずか】，翻成中文就有很多种翻法，LZ别和汉字一一对应。...

千问 · 2009-6-9 10:39:16

大雄姓野比，NOBI。他全名日语是野比のび太。他家从祖上，每人名字里都有のび。翻译时，翻成了大雄，还有大宝什么的。静香叫shizuka。全名叫源静香（みなもとしずか，minamoto shizuka）源是姓...