敦虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有余财辄以分施，不足资之于官，不治产业。谥曰忠侯

显示全部楼层 · 2009-6-10 09:19:38

解释一下

千问 · 2009-6-10 09:19:38

楼上翻译，极多偏颇。正确翻译：夏侯敦即使身在军旅的时候，仍然亲自接待师长，接受教育。秉性清廉简朴，有多余的资材就马上施舍给他人，自己不足的时候，是靠官俸生活，不经营产业。死后谥为忠侯。...

千问 · 2009-6-10 09:19:38

敦这个人生活在军队当中，亲自假如军队。他非常勤俭，有多余的钱财就分给兄弟们。当官时钱财虽有不足，但他也不贪污。死后被称为忠侯。...

千问 · 2009-6-10 09:19:38

八虎骑之一的夏侯敦.夏侯敦虽然每天都在军营之中,亲自教导军队. 他天性节约朴素,有多余的钱财必定会分给众人,做官时也是如此,最后到手的工资往往比实际数目的少,他在世时不爱财. 死的时侯,被封为忠侯.可见大将军生前不爱财，也不求人景仰。真是“夏侯不求人所念，身后只愿随归雁，入赤壁南边。” 敦常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。...