古文翻译《马氏文通》

显示全部楼层 · 2009-6-10 08:02:24

者字必煞读脚, 所谓语已词也。说文谓之别事之辞, 增韵谓之即物之辞者
, 以其有所指也。惟「者」字煞读义若起词, 故以列入接读代字。其成读也, 为用有七 : 一为句之起词, 二为止词, 三为表词, 四为司词, 五居偏次者, 六用若加语者, 七有假设词气者。
谢谢大虾，跪拜了，帮忙译全

千问 · 2009-6-10 08:02:24

比较难懂，我来摸一次象试试。“者”这个字，朗读它的时候，一定要突然停顿，以煞住它的尾声（余音）。这就是所谓“语已词”（语气到此停止的词）。其所以《说文》称它为“别事之辞”（要指出另外别的什么事来的词语）。《增韵》称它为“即物之辞”（就是要指出这个事物是什么的词语）的原因，是因为它是另有所指的。可是这个“者”字当读它突然停顿的时候的意义就好像语气要开始的词语。所以把它列入到“接读代字”（即指示代词）里面。它作为“成读”（即含者的习惯的常用组合，——类似成语）时，有七种用法：1；起词（指示代词，者=这，者个=这个）。2；止词（A者、B也。A就是B）。3；表词（表语）。4；司词（不懂）。5；居偏次的（不懂）。6；用若加语的（用作附...

千问 · 2009-6-10 08:02:24

者字必然煞读，是稍稍停顿的地方，即是语余声、歇语词、收声词。《说文》的“者”即是别事词，段玉裁注:“言主于别事,则言者以别之。”在《增韵》又称它为“物之辞”，因它是所指词的，只有“者”字稍稍停顿的地方，在句子视为起词，故使用时列入接读代字类，其使用方法有七种：一、为之起词，起词即句子开头一二词；二为止词，止词即宾词；三为表词，即形容词，四为司...