请帮我翻译一下这句英文~~~

显示全部楼层 · 2009-6-10 21:19:49

You would become a woman to me. Step forward to open my heart by asking loudly.I just only appreciate you your existence by looking peacefully with much thankfulness to the god.我想知道它的确切意思~还有becomea woman??我觉得是不是有语病啊？
为什么用would而不用will呢？

千问 · 2009-6-10 21:19:49

你会成为我的女人，高声询问、走上前打开我的心扉。我只是感激你能在我的身边，平静的望着你，心中怀着对上帝的感谢。我就这本事了，句子确实不好理解，我的理解是这个样子的。这只是意译。见笑了啊！...

千问 · 2009-6-10 21:19:49

楼主您好，翻译成中文应该是我们一直很乐意婚姻幸福美满...

千问 · 2009-6-10 21:19:49

你会成为我的女人，上前来大声让我打开心扉吧。我满怀对上帝的感激，静静地看着你，感谢你的存在。...