请帮忙准确翻译,急!谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-6-10 22:38:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
需回答国外客户的问题,请帮忙准确翻译下面这段话,谢绝翻译软件!
“用于此次生产的质量计划(QP)没有特别指示出货时需要上传E-DATA给客户,QA.PE出货检查时没有检查数据库中的E-data”

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-10 22:38:02 | 显示全部楼层
The quality plan of this production doesn't indicate particularly that E-DATA needs uploading to the client by delivery.Quality Assessment Project Engineering didn't inspect the E-DATA in the database before delivery.绝对手工翻译.....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-10 22:38:02 | 显示全部楼层
The QP (Quality Plan) for this production did not indicate specifically that when the products are shipped we hae to upload E-DA to the customer.When QA. PE shipped the products,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-10 22:38:02 | 显示全部楼层
"For the production of the quality plan (QP) no special instructions to upload E - the delivery DATA to customer, QA, PE shipment inspection without inspection DATA in the database...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行