西班牙语问题

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-6-12 10:59:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
los principales socios comerciales
可不可以写成:
los socios comerciales principales?
(这两种情况我都见过)一般情况下哪个比较好些?是不是看你想着重于哪个形容词的表达来选定它的位置呢?请教下各位师兄弟吧
记得西语形容词一个以上应该根据他的特性来排序吧?比如说形容颜色的形容词要排在形容外观的形容词之前等等的。。。。。有哪位师兄给我个答案?谢谢

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-12 10:59:12 | 显示全部楼层
形容词的位置有些时候会决定句子的意思,比如:un nuevo libro(一本新出的书)和un libro nuevo(一本崭新的书,可能一百年前这本书就出了)。但是你这句话里面,comercial和principal的主次位置很明显,comercial是socio的性质,所以不管怎么摆,comercial都要挨着socio。至于principal,就可以根据自己的习惯和全句的平衡情况来放了。西班牙语语法比较自由,单独看几个词也没有好坏之分,只有在具体的情况下才能说哪个比较合适,哪个不妥。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-6-12 10:59:12 | 显示全部楼层
个人认为后面一种比较好 用的比较多...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行