能帮我看看这篇日文文章的语法吗

显示全部楼层 · 2016-7-16 03:38:19

J：滋贺で日本の一番大きい湖があるんなんで、知らなかった、すごい！そこで泳ぐことができる？
R：できることはできるはずだ、ちょっと寒すぎると思うよ。でも、（琵琶湖是最适合钓鱼的地方）。もし鱼を钓ったら、（好像可以直接煮熟来吃）。こんなことをしたことがないだろう、一绪に行こうよ、そんな面白いなのに。
J：本当？私は钓りをすることが大好きが、面白そう。
Y：ちょっと待って、私は钓りをすることが全然兴味ないだ。
S：私もパスだ、钓鱼很浪费时间。
Y：そうだ。（要坐在那里整天而且什么也不能做，闷死人了，而且如果一条鱼也钓不到的话就搞笑了。。。）
R：惜しい。。。。
Y：じゃあ、石川に行こう。皆は永井豪の漫画をよく知っているんだろう、彼に会いたくない？
J：别に。私は漫画に兴味がないし、その男も全然知らない、会うことなんで、いらない。
S：私は女だから、そんな男らしい漫画も兴味ないな。。。。
Y：そうじゃないよ、彼の作品の中に少女漫画もよく有名たよ。
S：（我不管）
Y：ショックだ！！！
J：ははははは、じゃあ、福冈に行こう。そこの料理は全国にもよく知られたよ、それに、あの有名なハタラーメンはそこだけ食べるしかないだ。
R：でも、远いし、新干线で乗るなら、大変お金を（花费）よ。
S：そこの买い物はどう？私はその限定版のドラえもんTシャツが买いたい！
J：もちろんだ、レッツゴー！
R：私はあまり。。。
Y：私もヤーダ、めんどくさいし、买いたいならネットでは买えるはずだ。
S：しょうがないなあ。。福井はどう？
Y：ああ、それはいいかもしれない。君はオバマシテイって言っただろう、それは面白そう、あのアメリカのオバマは、そこで生まれたか。
S：そうじゃない、冗谈は止めてよ。えっと、彼はもうすぐそのシテイに访ねらしいよ。
R：おおおおお！いこう、いこう>..<
S：ははは。オバマはそのお寺の前で（演讲）をするらしいだ。ある友から闻いたけど、（应该是准确消息）. それに、この话しは谁にも话さないよ、秘密だから。
能不能帮我将括号里面的中文翻译成日语呢，而且顺便帮我改改这片文章，改得自然点，谢谢

千问 · 2016-7-16 03:38:19

J：滋贺で日本の一番（大きな湖なんて）、知らなかった、すごい！そこで泳ぐことができる？R：できることはできるはずだ（？変？元の意味は？）、ちょっと寒すぎると思うよ。でも、（鱼钓りなら、琵琶湖は最适な场所と思う）。（重复）（鱼を钓れるなら）、（煮るのもいい方法かもしれない）。こんなことをしたことがないだろう、一绪に行こうよ、（こんなに）面白いなのに。J：本当？私は（鱼钓りが）大好き（が不要）、面白そう。Y：ちょっと待って、私は（鱼钓りに関しては）全然（兴味）ないだ。S：私もパスだ、（钓りのは时间を无駄になるにすぎない）。Y：そうだ。（一日中何もしないで过ごすのはあんまりだ、それに、一匹も钓らないなら、大笑い...

千问 · 2016-7-16 03:38:19

J：滋贺に日本の一番大きい湖があるなんて、知らなかった、すごい！そこで泳いでもいい？R：泳げることは泳げるけど、ちょっと寒いと思うよ。でも、琵琶湖では钓りにいいところだよ。もし鱼を钓ったら、直接に食べられるよ。こんなことをしたことがないだろう、一绪に行こう、面白いよJ：本当？私は钓りが大好きだから、面白いね。Y：ちょっと待って、私は钓...