古文翻译出自《晋书•孝武文李太后传》

显示全部楼层 · 2009-6-16 12:49:08

虽幽显同谋，而称谓未尽，非所以仰述圣心，允答天人。宜崇正名号，详案旧典。

千问 · 2009-6-16 12:49:08

这句话需要联系上下文解释，会稽王司马道子上奏他的哥哥东晋孝武帝说：“母以子贵，庆厚礼崇。伏惟皇太妃纯德光大，休佑攸钟，启嘉祚於圣明，嗣徽音于上列。（粗鄙的意思是，母以子贵，而我们的母亲为先帝生了两个子嗣，功德无量）虽幽显同谋（幽显泛指阴间阳间，这里可引申为天下：虽然这事天下所有人都知道的），而称谓未尽（但她的称呼却不过是皇太妃，这有些不尽心意），非所以仰述圣心，允答天人（这还远远不够用来表述陛下的心意圣心，和恭敬的回答神仙天人，）。应该尊敬地改正她的名号，详细考证过去的典章（并按之办理）。”...