德语几句话是什么意思，谢谢

显示全部楼层 · 2012-2-29 04:15:38

SelbstverstandlichwirdmanoftBeurteilungenfinden,dieaufgewissepsychischeStoerungenhinweisen.DochdarfmanindiesenFaellenuberhauptvon\"stoerung\"sprechen?MussmanfuerdiesejungenErwachsenennichteinevorsichtigereBeurteilungsmethodefinden.WaehrendvielelehrerbeijungenmenschennurgroesseregesitigeFreiheit.

千问 · 2012-2-29 04:15:38

依我看来，上面的句子中还有一些打印错误或遗漏的地方。因此，稍稍完善了一下。SelbstverstndlichwirdmanoftBeurteilungenfinden,dieaufgewissepsychischeStrungenhinweisen.DochdarfmanindiesenFllenüberhauptvon\"Strung\"sprechen?MussmanfürdiesejungenErwachsenennichteinevorsichtigereBeurteilungsmethodefinden，whrendvieleLehrerbeijungenMenschennurgreregeistigeFreiheit（动词）？最后一句话应该是一个问句，而且whrend应该是一个从句，该从句尚缺少一个意为“给予”含义的动词。从这种认识出发，译文如下：（对此）人们经常会评论说，（某人）肯定有心理障碍。但是在这类情况下，我们就只能谈论“障碍”吗？很多老师们都在给予年轻人越来越多的精神自由，而我们对于这些刚刚成年的孩子，就不需要找出一个更细致的评价方法吗？赞同