在英语中1路公车为什么是 bus number 1不是number 1 bus ?

显示全部楼层 · 2009-6-19 16:50:32

number one 的意思是最重要的,最优秀的.比如说studying hard is the number one thing for students.公车用这个就有最重要的公车的含义，会有歧义。再就是，英语中习惯把修饰的成分放在名词后面的现象更多一点。放在前面的通常只有两类词，一类是形容词，另一类是限定词，也就是冠词之类的...

千问 · 2009-6-19 16:50:32

英语习惯。Bus No.1 是比较地道的表示方法。...

千问 · 2009-6-19 16:50:32

都是可以的吧...