我需要英语高手帮助翻个单词

显示全部楼层 · 2009-6-20 11:18:05

翻译单词如下：
精品
我需要的是老外能一眼就看懂的意译，如果用软件的翻译的请别回答，谢谢！

千问 · 2009-6-20 11:18:05

如果是老外的话，估计这个单词他应该不陌生prime用为名词时，中文意思是精华用为形容词时，意思是第一流的。你再给他加一个最高级primest变成 primest quality意思是第一流的质量。也就是精品。所以你就在牌子上写 Primest Quality 老外很容易理解，又觉得专业。如果老外不是英语国家来的，你就写 The Best，连中国小学生都懂得。总之看你的应用场合，如果是小摊，The Best比较合适。如果是展位，比较上档次的买卖地方，Primest Quality 比较合适。...

千问 · 2009-6-20 11:18:05

楼主好像是要做外贸，因此我从外贸网站里面找了一些资料，希望对你有用。外贸英语之“品质”大全Http://News.wenzhouglasses.com 2006-8-23 09:29 浏览：2709次来源：学成网作者：佚名关键字：外贸英语品质贸英外贸大全眼镜热点直击：进口直转手续的办理事宜 ...

千问 · 2009-6-20 11:18:05

.楼主看看我的吧！！！！！！！！！！绝对是最好的！！！！！可以是下面两个翻译的任一个：choice goods这里choice是形容词，意思是“精选的”;goods应该知道吧～articles of the best quality这个不用多说！从上面两个意思考虑，个人觉得第一个是比...