粤语："系坚定漏"是怎么来的？

显示全部楼层 · 2009-6-5 12:14:28

坚是真，漏（流）是假吗？系坚定漏，是真实或虚假的意思吗？
这个用法是怎么来的？有无典故？文字的书写有错误吗？

千问 · 2009-6-5 12:14:28

源自坚嘢、流嘢这对口头禅于货品的质量有关。以往欧美制的名牌暖水壶,坚固耐用而受消费者欢迎，而假冒这些品牌的冒牌货亦乘机而起。不小心把暖水壶打翻在地上而没破裂，很坚固，是“坚嘢”，即真货；随便一跌便破裂，是“流嘢”，即流水货。现在常说坚定流架？意思是问对方“真的还是假的？”...

千问 · 2009-6-5 12:14:28

对,意思就是普通话的真或者假的意思....我们广东话就是(坚定漏),或者是(到底喺真定喺假)...这只是粤语一方面的语言.在粤语一方面没有错....

千问 · 2009-6-5 12:14:28

意思是说:是真还是假啊?是正品还是赝品啊?是行货还是水货啊?...