<邯郸之难》翻译

显示全部楼层 · 2017-11-24 15:00:24

选自《战国策·齐策一》　　邯郸之难，赵求救于齐。田侯召大臣而谋曰：“救赵孰与勿救？”邹子曰：“不如勿救。”段干纶曰：“弗救，则我不利。”田侯曰：“何哉？”“夫魏氏兼邯郸，其于齐何利哉！”田侯曰：“善。”乃起兵，曰：“军于邯郸之郊。”段干纶曰：“臣之求利且不利者，非此也。夫救邯郸，军于其郊，是赵不拔而魏魏也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯郸拔而承魏之弊，是赵破而魏弱也。”田侯曰：“善。”乃起兵南攻襄陵。七月，邯郸拔。齐因承魏之弊，大破之桂陵。

千问 · 2017-11-24 15:00:24

赵都邯郸被魏军围困，赵国向齐国求救。齐威王（即田侯）召集大臣共同商议，他问道：“救赵和秒救赵哪个好些呢？”相国邹忌说：“不如不去救赵。”段干纶说：“不救赵，则对我们将不利。”威王问：“为什么？”段干纶回答说：“让魏国吞并了邯郸，这对我们齐国又有什么好处呢？”齐威王说：“好。”于是出兵救赵，下令“驻军于邯郸郊外。”段干纶说：“我所说的救赵有利或不利，并不是指直接出兵邯郸。解救邯郸之围，如果驻军于邯郸交外，赵、魏两国就会定会休战，这样，赵国既不会被魏国打败，魏国也保全了实力。所以，不如出兵南下，进攻魏国的襄陵，使魏军南北都疲于奔命。若邯郸被魏军攻克，我军就趁魏军疲惫之际去攻击魏军。这样，赵军虽被魏军打败，但魏军又被我军乘机攻击而削弱。”威王说：“好。”于是...

千问 · 2017-11-24 15:00:24

邯郸遇到战争威胁，赵国向齐国求救。田侯（齐为侯国）召集大臣谋划道：“救赵和不救哪个对齐国有利？”邹子曰：“不如不救。”段干纶曰：“不救的话，会对我国不利！”田侯问：“为什么？”段干纶答道：“魏国占领邯郸，对齐国会有什么利呢？”田侯说：“对！”于是发兵，并下令：军队驻扎在邯郸的郊外。段干纶说：“我说的对我国利于不利，并不是这样！咱们来救邯郸，把军队驻扎在邯郸城...