Il lui est arrivé un malheur. 这里的lui是表示什么

显示全部楼层 · 2011-7-13 22:34:11

LUI 是间接宾语，反而是IL不是人称，而是一个无人称代词，类似英语中IT的意思。翻译过来就是“在他身上发生了一件不幸的事”...

千问 · 2011-7-13 22:34:11

楼上的解释完全正确这里的主语il其实是无人称代词，相当于英语里的it是语法上的主语没有意义的。而这个lui才是真正句意上的主语但是语法上是间接宾语。厄，不知道有没有把LZ绕晕了。比如il me reste 3 euros。 il是无人称主语，不需要翻译，me 才是主语，句子可以理解为：我还剩3欧元。...

千问 · 2011-7-13 22:34:11

间接宾语...