帮我翻译一下好么谢谢

显示全部楼层 · 2011-7-13 20:05:22

it sped downhill at the end of the race这里的`sped该怎么理解,downhill 是副词.as they are expected to be hungry after their long journey,这里的expected to be 是固定搭配么,被动么,

千问 · 2011-7-13 20:05:22

SPED是speed的过去式，我觉得这里的speed是应该加速的意思。expect to do是个固定搭配，是期望做某事的意思，但是这里应该意译成，正如他们所想到的/正如他们所预料到的，在长途旅行后会很饿的。至于是不是用被动，语法是我的弱项，就不回答你啦~~~...

千问 · 2011-7-13 20:05:22

it has been said that ……就是“据说”的意思,那it was said也是据说的意思，时态不一样：完成时态更强调所有人出售谋生的事实。 avoid doing sth...