请问，这个词的原型是什么？

显示全部楼层 · 2011-7-14 02:57:45

【ドリルを武器に戦うロボットのガチ胜负はたまんないらしいよ】
中的 “たまんない”原型是什么？整个句子又是什么意思呢？谢谢~~

千问 · 2011-7-14 02:57:45

ドリルを武器に戦うロボットのガチ胜负はたまんないらしいよ据说以电钻为武器进行战斗的机器人的生死决斗爽得不得了哦ガチ：真正的，正式的（丝毫不作假的），我这里翻译为生死决斗たまんない：たまらない的口语说法，无法忍受，这里是酣畅淋漓，令人激动的受不了らしい：自己未曾亲身经历，但通过传言等得知，可翻译为貌似，好像，据说...

千问 · 2011-7-14 02:57:45

“たまんない”的意思是也没有办法...

千问 · 2011-7-14 02:57:45

たまらない受不了，好极了的意思。...