帮忙看看这几句日语

显示全部楼层 · 2009-6-10 17:01:34

1.watashiwa naijattayone?
2.nemujatta.
中文意思
1.我那时哭了吧？
2.我睡了
这个“jatta”又有点像“chyatta”，好像还带点促音，这是个什么词啊？我听不出来。知道的麻烦告诉一下用法和意义，谢了。

千问 · 2009-6-10 17:01:34

1、わたしは泣いちゃったよね我是哭出来了吧2、ねむじゃった。我困了哦动词＋ちゃった＝动词て＋しまった。*て型+しまう的过去式表示的是一个动作已经发生，相当于“完成式”的概念。多翻译成“已经”“完全”“都。。了”ちゃった和しゃった都是しまった在口语中的音变，是一种“粘着省略”的发音。两者没有具体区别。主要看前面的动词词尾是什么音，然后自然选择ちゃった或しゃった。...

千问 · 2009-6-10 17:01:34

私は泣いちゃった＝私は泣いてしまった眠っちゃった＝眠ってしまったちゃう＝てしまうちゃった是ちゃう的过去时表示动作的结束或产生一种不好的后果...