she said,i mean he said .什么意思?是不是:她说,他说的正是我的意思。

[复制链接]
查看11 | 回复6 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
不对她说的,我的意思是他说的赞同
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
她说,我理解他说的赞同
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
她说,我说的跟他一样。这里没有“”,也就是间接引用,she不是I,如果用引号,she和I是一个人Imeanhesaid应该是:Imeanwhathesaid,我的意思就是他说的,即:我和他说的一样追问那我的翻译就是对的?
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
看你有没有引号,有引号的宾语从句叫直接引用,没有的叫间接引用
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
哦,懂了,谢谢你。
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-7 06:26:50 | 显示全部楼层
她说我的意思就是他说的赞同
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行