请帮帮我翻译这两句日文

显示全部楼层 · 2009-6-13 15:42:19

日本语大丈夫ですよ
何となく意味はわかります
这两句日语是什么意思啊？是什么语气呢？^_^
兄さんは男の子って意味ですか？这句是什么意思呢？

千问 · 2009-6-13 15:42:19

日本语大丈夫ですよ----日语没有问题的哟(就是会日语的意思)何となく意味はわかります----什么意思都不明白是敬语的语气,就是表达说话人有礼貌,尊敬的意思....

千问 · 2009-6-13 15:42:19

日语也可以。基本上明白了。日语不是很好，但对方只能说日语或英语汉语说得还不如日语明白，你就跟他说日本语大丈夫ですよ（日语也可以，你说日语我就能懂）说了挺难的东西，可能不是完全理解，但大意基本上知道了。就说何となく意味はわかります...

千问 · 2009-6-13 15:42:19

1：我学会日语了或者我懂日语哦在比较自信的时候才用一般不用比较好2：感觉懂了是什么意思
表示主观意识上了解是什么意思
比如双方谈话不太懂他说的单词是什么意思不过根据他的动作语气以及当时的情况明白他的意思是使用...