(高分)求韩语翻译~~

显示全部楼层 · 2009-6-16 12:44:53

要精确....机器翻的闪远一点....满意了还会加分的....
除本人外，休宁县二十五都八图汪文铸的族长汪永墉、邻居汪用高、汪桃潭也出具了甘结。这封甘结除前面“具甘结”的姓名、文种不同外，其他内容与汪文铸亲供内容一样。这两件文粘连在一起，中缝骑盖“休宁县印”一方。两件文书字迹完全一样，文后人名并无签名画押，当为县府或汪文铸留底抄白。
捐纳和议叙实职官衔的，由朝廷奉旨发给授官文书。如安徽省档案馆收藏有一件同治年间京发文书，档号为46．136，为长形条幅，纵横53厘米，横9厘米，天头写红字“京发”，内写“奉旨给予吴世昌道衔，由同知衔在上海各帮绅富捐献2339两，安徽休宁县人，曾祖以贵、祖仁炯、父林，年五十四岁”。“道衔”和“休宁”处盖有“京报图记”。封套为红纸，纵12．5厘米，横9厘米，中间开缝，粘连在一起则凑成“京报”两字。
这件印照为黄纸，纵52．5厘米，横44厘米，四周木刻版扩栏，上盖“休宁县印”一方，编号半号半印，内有县堂朱批朱点。
对于立下战功或其他有功于朝廷者，官府也发给功牌，授予一定的品级顶戴。如咸丰五年（1855），黟县孙世业由于办团练镇压太平军有功，被赏六品军功顶戴。
再次强调一下...机翻的滚远一点.....

千问 · 2009-6-16 12:44:53

?? ?? ??? ?? 8 ?? ?? 25 ??? ?? ? ? ? ?, ? ?? ?? ???, ? ?? ? Gan? ??&#51...

千问 · 2009-6-16 12:44:53

哈哈，上面的是机器翻译。你这种最好找专业翻译人士翻译吧。...

千问 · 2009-6-16 12:44:53

?????? ???, ??? 8 ?? 25 ?? ?? ? ? &#5077...