日语翻译成汉语求助啊

显示全部楼层 · 2012-3-9 03:53:11

受注活动の初期の段阶からメーカーがエンドユーザーにPRすることの重要性を王に诉えましたが、だめでした。访问出来る环境が整いましたら、その时またよろしくお愿い申し上げます。——————————————————————————————已经向王经理诉说了从订购活动的初期阶段到工厂的最终用户方面的销售推广的重要性，但是被否认了。可以访问的环境整理一下的话，那个时候再联系。——————————————————请高手指点吧，我的翻译自己都觉得怪怪的

千问 · 2012-3-9 03:53:11

我对小王阐述了生产厂家在接受订单初期即开始对终端用户进行宣传推广的重要性，但是没有得到认同。等到形成了可以访问的环境，到时候再请您多多关照。赞同

千问 · 2012-3-9 03:53:11

我对王讲述了从订购活动最初的阶段开始厂商对终端用户的宣传的重要性，但效果不好（或没有效果、对方不接受等）如果已经具备了前往访问（拜访）的条件（或气氛），到时候再请多多关照为盼！请参考赞同