请问，德语中Zertifikat, Urkunde, Qualifikationsnachweis 有什么区别啊。

显示全部楼层 · 2012-3-9 06:00:18

某个产品的“合格证”应该怎么翻译啊

千问 · 2012-3-9 06:00:18

用Zertifikat~Qualifikationsnachweis是能力证明，参加了什么课考过了什么之类的Zertifikat大部分是证书一类的，人或产品都可以。Urkunde就是乱七八糟的证明什么的~鉴定结果：合格~就是hatxxxbestanden（通过了XXX）希望对你有帮助~有问题再问我~赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:18

这几个词意思相差不大，用哪个要看上下文具体分析合格证：Zertifikat检验合格：zertifiziert如果是经什么机构检验合格的话就是：von...geprüft(...写机构名称)比如经过TV检验合格：vonTVgeprüft赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:18

Qualifikationsnachweis是针对人说的，证明某人具备一些技能，不能用在产品上Urkunde是证明文件，证书，比如出生证明，结婚证书，毕业证书Zertifikate有两层意思，第一，某人参加了一个课程培训，事后可以获得Zertifikate；第二，某产品通过测试机构测试，达标后获得Zertifikate综上所述，某个产品的合格证应翻译为Zertifikate。赞同