Happy New Year 翻译为新年快乐。但为什么要反着翻译？

显示全部楼层 · 2012-3-9 06:00:30

为什么不是newyearhappy翻译成新年快乐。而是HappyNewYear翻译为新年快乐？

千问 · 2012-3-9 06:00:30

我觉得不是翻译吧，而是各个国家的约定俗成的说法。咱们不会说快乐新年，他们也不会说NewYearHappy是一样的。赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:30

其实正确的翻译是：快乐新年。但是中国人看起来怪怪的，所以就意译成：新年快乐没关系的，中外文法稍微差异而已。希望我的回答对你有帮助，祝好。赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:30

名词前面跟形容词，外国人都按语法的翻译，至于中国语言那么深奥，怎么说都没错赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:30

应该是文法习惯的原因吧，例如我们说你叫什么英文不会说yournamewhat却说是what‘syourname？赞同