有个句子大家帮忙翻译一下，谢谢！

显示全部楼层 · 2011-7-14 08:55:32

北京?上海间の高速鉄道は、1300キロを超える长い区间を、着工から3年余りという短期间の工事で完成させた上、日本やドイツから技术提供を受けた结果、异なる规格の车両が入り交じって走ることから、一部の鉄道関系者の间からは、トラブルが起きる可能性を指摘する声が上がっていました。
上面这句话是日本NHK电视台报道咱们国内的京沪高铁经常出事故的新闻。从「日本やドイツから」这块儿开始，到最后，没看明白，麻烦大家帮忙翻译一下，谢谢！
由于日文原话里有繁体字，在这里不能显示，我把日文原文截成图片发上来了，黄色标出的地方就是这句话。

千问 · 2011-7-14 08:55:32

小日本就喜欢报道中国的负面新闻，各种鄙视恶心恨！！北京?上海间の高速鉄道は、1300キロを超える长い区间を、着工から3年余りという短期间の工事で完成させた上、京沪高速铁道，是在开工后仅3年多这样一个短期施工中完成了超过1300公里的漫长路段，日本やドイツから技术提供を受けた结果、异なる规格の车両が入り交じって走ることから、并且从日本以及德国接受技术援助的后果，导致了规格迥异的车辆混杂行驶的缘故，一部の鉄道関系者の间からは、トラブルが起きる可能性を指摘する声が上がっていました。在部分铁道部门相关人员中产生了有发生故障之可能性的指摘之声。...

千问 · 2011-7-14 08:55:32

北京、上海的高速铁路将超过1300公里长的区间开工,以后的3年多的时间就工程完成之后,日本和德国的技术提供的结果,而且不同的规格的车辆行驶联袂入场,一些铁路有关人员之间出现分歧,可能性:有人了。...

千问 · 2011-7-14 08:55:32

日本やドイツから技术提供を受けた结果、异なる规格の车両が入り交じって走ることから、一部の鉄道関系者の间からは、トラブルが起きる可能性を指摘する声が上がっていました。由于接受了日本和德国提供的技术，导致不同型号的车辆混行。一部分铁道有关人员指出有可能发生问题。...