求日语翻译高手来翻译一段啊~~~~~~~~··

显示全部楼层 · 2012-3-10 01:36:48

江戸时代以前、僧籍に入ると俗世间を离れるために、公式に名字を舍てました。现在では武士以外も名字があったというのは定说ですが、僧侣は正式に名字のない人达でした。しかし、明治维新後は、彼らも名字を持つことが义务づけられました。僧侣は武士や庄屋阶级の出身者が多く、本来の名字もあったのでしょうが、あえて仏教用语や経典にある言叶を名字として采用していることが多いようです。そのため、僧侣の名字には、仏教関系の难しい汉字や読み方のものが多くみられます。プロ野球広岛カープで活跃する梵(そよぎ)选手の名字もこうした名字の一つです。

千问 · 2012-3-10 01:36:48

请参考：江戸时代以前，为了一旦入僧籍便能脱离俗世间，便正式舍弃了家姓。虽然现在普遍认为除武士以外的人也拥有家姓，但僧侣确实是没有家姓的人。但是明治维新以後，拥有家姓也成了他们的义务。武士或者庄屋阶级出身的僧侣很多，他们本来就有家姓，但当中很多人用佛教用语或者经书典籍中的词汇作为家姓。正因如此，僧侣的名字中存在着很有与佛教有关的复杂汉字和读法。在职业野球广岛杯中表现活跃的选手“梵(そよぎ)”的名字便是其中之一。赞同

千问 · 2012-3-10 01:36:48

江户？代以前，进入在(到)僧籍的话俗世？wo？为了reru，正式增加了姓舍te。?说在武士以外也有姓定？出，僧？ha正式姓的是吧在人？出做了。可是，明治？新后，他们也拥有姓的??zu被踢了。僧？ha武士和村长??多，本来的姓也是有no学校的毕业生的吧,不过，硬要佛教用？常常作为姓色子用做ya经典有的言叶好象。为此，僧？为no姓，佛教关隘系的？强迫？字和读法的东西大量地能看。职业棒球·广？在鲤鱼队活？做的最高原理(微微摇动)？手的姓也是这样的姓之一！祝楼主好心情赞同

千问 · 2012-3-10 01:36:48

江户时代以前、一旦加入了僧籍就是离开俗世、正式的放弃姓。目前的定论是武士以外也是有姓的、僧侣是正式没有姓的人们。但是明治维新以后、他们也被规定必须要有姓。僧侣多数出身于武士和村长级别、本来也是拥有姓的、但是许多特意采用来自佛教用语和佛经中的语言作为姓。为此、在僧侣的姓中可以看到有很多是佛教关联的难解的汉字和读法。在专业棒球·广岛卡普活跃(大显身手)的梵选手的姓也是这种姓之一。供参考。赞同

千问 · 2012-3-10 01:36:48

江户时代以前，为了进入僧籍要离开俗世间，舍弃正式的名字。但是现在可以说武士以外也有固定的名字说法了，僧侣是没有正式名字的人，但是明治维新以后，他们也有了可以有名字的义务，僧侣以武士和庄屋阶级的出身者较多，本来也有名字，敢于采用佛教用语和经典里的词语作为名字的好像也很多。因此，僧侣的名字，和佛教有关的难的汉字和读的方法很多，像プロ棒球广岛カープ这样活跃的游泳选手的名字也是这样名字其中之一的名字。赞同