为什么英语只有单词却没有像中文一样的单个字那样可以把字和字之间组合起来成为一个词组呢？

显示全部楼层 · 2011-7-15 23:49:34

中文英文是一样的，都有词组。只不过中英文不是一一对应的，有时汉语的一个字需要用英文的词组表达，而有时英语的一个词却需要用汉语的一个词组表达。...

千问 · 2011-7-15 23:49:34

应该有吧？比如习惯用语就是啊？据我所知好像有的习惯用语就不能按字面简单的翻译!只是探讨一下而已！不知道是你所说的那个意思吗？...

千问 · 2011-7-15 23:49:34

也有啊，本来构词法就有差异，用语习惯或者说语言思维方式也是不同的，两个语系根本不同...