下面的英文翻译是否正确，不好的话请帮忙修改下。谢

显示全部楼层 · 2012-3-10 06:21:53

他们先把一个两升的塑料瓶装满水和一点漂白剂，然后在金属屋顶上挖个洞，把瓶子的腰身卡在洞里，然后用硅胶把四周密封防止雨水流入。theyfilledatwo-literplasticbottlewithwaterandalittlebleach.Next,theycutaholeinthemetalroof.Theypressedthebottlehalfwayintothehole.Thentheyusedsiliconecaulktosealaroundittopreventrainfromcomingin.

千问 · 2012-3-10 06:21:53

语法单词和句子结构都很好，难得见到这么有水平的。要说润饰一下应该都是锦上添花啦，我的建议是：1）相对第二句有个Next开头，第一句前应该也加上First为宜。2）把瓶子腰身“卡”在洞里，或许用secure比press更贴近些。Theysecuredthebottlehalfway(into-through)thehole.请参考。赞同

千问 · 2012-3-10 06:21:53

挺好的，唯一要注意的就是保持时态之前filled用了过去式之后应该都保持赞同

千问 · 2012-3-10 06:21:53

scoopahole应该比cutahole更好，密封应该用sealup.....仅个人意见啊赞同

千问 · 2012-3-10 06:21:53

个人感觉最后一句的caulk可以去掉。赞同

下面的英文翻译是否正确，不好的话 请帮忙修改下。谢

下面的英文翻译是否正确，不好的话请帮忙修改下。谢