ねじにさん、今から、後戻りができるよ什么意思啊，知道的强人帮忙翻译下下啊，急急急！！！！

千问 · 2012-3-10 06:22:04

ねじに桑，这现在开始有退路了追问前面那个是人名吗？

千问 · 2012-3-10 06:22:04

是人名但是肯定是胡编的人名翻译过来就是睡着觉死亡的意思

千问 · 2012-3-10 06:22:04

能不能是直接翻译的人名？

千问 · 2012-3-10 06:22:04

等等，这个人名在网上能找到可以翻译成螺丝哥

千问 · 2012-3-10 06:22:04

能大概推测下表达的是个什么意思吗？发这个的人才失恋，联系下

千问 · 2012-3-10 06:22:04

从语境来看大概是以劝诱的语气告诉别人有退路。更多的没有上下文就不得而知了

千问 · 2012-3-10 06:22:04

恩恩，谢谢了哈

千问 · 2012-3-10 06:22:04

客气客气

千问 · 2012-3-10 06:22:04

ねじ君，现在回头还来得及哦！（ねじ人名，翻译成螺子可以么…骡子君？…）赞同

ねじにさん、今から、後戻りができるよ 什么意思啊，知道的强人帮忙翻译下下啊，急急急！！！！