表示拥有的「あります」的相关问题

显示全部楼层 · 2012-3-10 06:22:31

わたしには日本人の友达がたくさんあります。わたしは日本人の友达がたくさんあります。1.这里用「には」和「は」有什么区别吗。2.还有，「ある」是表示无生命的，「いる」是表示有生命的，这里用ある」是有把人当物体对待，不礼貌吧。谢谢~

千问 · 2012-3-10 06:22:31

【わたしには日本人の友达がたくさんあります】中的「には」是强调说话人“自己”有很多朋友；说这句的话语境可能是：其他人觉得说话人没有很多朋友或者没朋友，这时候，说话人为了强调自己有，那么就用「には」来强调；【わたしは日本人の友达がたくさんあります】这句话只是一般的陈述句，没有强调的语气和成分，就只是一般的由说话人向别人介绍自己有很多朋友；至于说为什么要用「ある」而没有用「いる」，在说话人向别人介绍自己有什么的时候，无论是有生命还是无生命的事物，日本人习惯上都用「ある」；当然，用「いる」来表示有生命的事物也不错，只是习惯问题；而且「ある」只能是在向别人介绍自己有什么的这种情况下才能用来表示有生命的事物，其他情况下一律不行＞武汉平成日语学校】赞同

千问 · 2012-3-10 06:22:31

这里用「には」是叠加比较正式，「は」是强调主语，在这是代替“に”赞同

千问 · 2012-3-10 06:22:31

【わたしには日本人の友达がたくさんあります】中的「には」是强调说话人“自己”有很多朋友；【わたしは日本人の友达がたくさんあります】这句话只是一般的陈述句，没有强调的语气和成分，就只是一般的由说话人向别人介绍自己有很多朋友；这两点，我同意武汉平成日语学校的回答。但是对于，「ある」和「いる」，除了一般教科书上写的，生物和非生物的区别之外，实际上，「ある」是表示一种静态的存在，一般「ある」带的主体都是概念性的，抽象的而「いる」是一种动态的存在,是具体的，活动的东西。比如今回の事故で死んだ人は30人あります。这里的30人，是一个抽象的概念，是非动态的。この教室に30人がいます。这里的30人，是一种动态的具体的存在。赞同