为什么是まだいい？

显示全部楼层 · 2008-11-20 16:19:36

まだ为什么可以加在いい前面？一般说“够了”不是もういい吗？
比如：コーヒーカップはまだいいわ（07年四级听力第二题）
PS：正确答案里コーヒーカップ没有摆在桌子上

千问 · 2008-11-20 16:19:36

たとえばA：コーヒーカップをテーブルに并べましょうか？B：コーヒーカップはまだいいわA：要不要把咖啡杯摆在桌子上？B：还不要（摆）咖啡杯。A：コーヒーカップは足りますか？B：コーヒーカップはもういいわA：咖啡杯够不够？B：已经不要咖啡杯（＝够了）。中国语が下手なのはごめんなさい。...

千问 · 2008-11-20 16:19:36

まだいい=现在还不需要,等会儿需要~もういい=已经用不着了,等会儿也不需要~...