“真実味（しんじつみ）”与“真実（しんじつ）”的意思相同吗？

显示全部楼层 · 2008-11-25 18:51:57

请教一下，这两词有什么区别呢？
一篇文章上看到的句子：「真実味を感じる」のと「真実である」こととは次元の违う问题であり、直结させるのは危険だ。

千问 · 2008-11-25 18:51:57

日中两种语言进行解释,并给了例句,希望帮助理解.真実味:真実であるという感じ。まごころがこもっている感じ。真实的感受,真诚的意思.例:「话に真実味がない」/说的话一点没有诚意. 真実: 1うそ伪りのないこと。本当のこと。/没有捏造,事实.例:「真実を述べる」/道出事实.2 仏语。佛教用语.绝対の真理。绝对的真理.由此派生出来的词还有[しんじつさ]]真实度.除名词外它也可用做副词,相当于日语中的[本当に。确かに]。「真実马鹿なことををした」... /真是做了件蠢事....

千问 · 2008-11-25 18:51:57

真実味（しんじつみ）表示的意思是“真心”“诚意”“诚实的”“xxx的真实性” 真実（しんじつ）表示的是“真实”“真相”做副词时还表示“确实”“非常”“相当”等意思。...

千问 · 2008-11-25 18:51:57

真実味ー本当らしい真実ー本当「本当らしいと思われる」と「本当である」は次元の违う问题なので、イコール（同じ）と考えるのは危険だ。...