学习英语同传

显示全部楼层 · 2008-11-26 12:43:51

我想学英语同传，非英语专业毕业的，英语目前大概4级水平，我给自己定的3年目标，头1年考BEC，争取用3年时间能拿到同传的资格或者接近同传水平，请问我的想法可行么？如果不可行的话那大概需要怎么学习和多长时间，如果可行的话我应该怎么安排时间和看什么书呢？
最好能具体的提出点建议，谢谢

千问 · 2008-11-26 12:43:51

如果你对英语很感兴趣，并且很能吃苦，还有中文水平也不错的话，还是可以的。毕竟有3年的时间那。如果你想考口译证的话（上外的，我考过），个人认为笔试是很好过的，但是要注意平时多锻炼自己的听力，和减少听到英语后，反应思考的时间，（总觉得听力对非英语专业的人最难）。总而言之，同传是很辛苦的工作，需要你的英语综合水平都很高，听说尤其要求高。当然还有知识面。这个工作也是青春饭，如果年纪大了，人的反应速度会下降，体力，注意力高度集中的时间都会降低。所以你想的转的话，还是尽快决定的好。至于看的书，你可以看上海外国语出的一套关于口译的书，具体什么名字我记不得了，分初级，中级，高级。...

千问 · 2008-11-26 12:43:51

呵呵，你有这样的想法是很好的哦。精神可嘉！同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其...

千问 · 2008-11-26 12:43:51

我觉得你要走的路很长。。。你首先要积累词汇，锻炼听力，要有一个整体概念。有一个译员，曾将自己关在家里2年，不停地用CCTV和BBC锻炼自己。你有这个毅力吗？如果没有，我觉得你参加培训机构不失为一个好办法。另外，同传圈子是一个很奇怪的地方，如果没有人指引，是很难进入这个圈子的，也就是说即使你够优秀，但是无人领进门，到头还是一场空。现在有不少机构培训同传，但大多...