设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译法语...

帮忙翻译法语...

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-26 18:33:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
Je vais renter à la maison dans trois jours...
Attend-moi là...
Je veux te rencontrer...
Mon cher...joyoux anniversaire...
是什么意思？？帮着翻译下呗...谢谢了...

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-26 18:33:21 | 显示全部楼层
我是学法语的，来翻译一下，绝对是自己翻译的！希望我的答案能让你满意我会在三天以内回来……请等我……我很想见你……亲爱的，生日快乐！第一句话有个单词错了，正确的应该是rentrer，就是“回来”的意思！还有最后一句话应该是“joyeux anniversaire”，相当于英语的“happy birthday“，但是其中有个单词拼错了，应该是“joyeux”...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-26 18:33:21 | 显示全部楼层
我3天内返回家... 请等我... 我想要见到你... 我的甜心...周年纪念日快乐... Je vais renter à la maison dans trois jours... 拼写有误吧 第3个词应该是rentrer这个词吧。 给我分吧，我可是辛辛苦苦人工翻译的啊~！...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-26 18:33:21 | 显示全部楼层
3天内我会在承租人家里... 我会在这里出席... 我想请你来... 我亲爱的... ... joyoux...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行