from here on in 怎么解释？

显示全部楼层 · 2008-12-3 18:33:38

from here on out是从现在开始，from here on in有人也翻译成从现在开始，感觉不对，似乎应该是到现在为止的以前才对。谁能举个例子解释一下？
mizda 给出例子，但没有说明from here on out和from here on in的区别，难道两个都是从现在起？
trancy_rapid说明区别，但没有例子，很难具体理解你的意思。
目前最倾向于7楼hjco的回答，6楼大致也是这个意思，但不够充分。呵呵。

千问 · 2008-12-3 18:33:38

from here on out～从现在开始（我们要开始关注某件事情）所指的是从现在这个时间段之后需要怎么这么样from here on in～从现在开始（这件事情已经结束了所以…）所指的是说话的时候某件事情已经过去了不用再怎么样了...

千问 · 2008-12-3 18:33:38

from here on in 是从这里开始、此后，强调的是从此刻以后该如何如何；from here on out 是从现在起、至此，有暗含到目前为止如何的意味，也有从现在开始以后该如何。小小见解，仅供参考！...

千问 · 2008-12-3 18:33:38

从现在开始。例：F1 的Ron Dennis的一句话：However, Lewis is still five points clear in the drivers’ championship, with two races to go, and I know that our whole team will dig deep 【from ...