闽南话：得寸进尺怎么说？

显示全部楼层 · 2022-1-3 22:43:45

听过台湾人把“得寸进尺”说成 neng tho chim kut，请问一下这个闽南成语怎么写出来？本字是什么？
谢谢！

千问 · 2022-1-3 22:43:45

得寸进尺→音转为河洛话音：“软土深掘”很方便，很惟妙惟肖。本字就是：得寸进尺。得，拼音d声母→l／n／r（l，n，r；三个同门声母），寻的后取n声母、添韵脚n，最后与“软”谐音；寸，拼c，寻的后→t声母河，舍韵脚然后就变成“土”；其余类推，抛砖引玉，...

千问 · 2022-1-3 22:43:45

我自己是说闽南话的我都不知道要怎么表达出来才能让你明白.只是你那个用拼音式表达出来的感觉像像aaatsz说的意思..帮不了你了.....

千问 · 2022-1-3 22:43:45

软土深掘土很软就越挖越深啦...