帮忙看下这句日语什么意思？

显示全部楼层 · 2009-6-15 18:23:06

俺は北官话に殆（ほど）用无（ような）き语（ご）なれも试みに揭げたるものなるが主（しゆ）として山东省に於いて我（私）として用（もち）ひらるなり
主要内容是用日语来解释汉语“俺”字的意义，不知道该在哪断句所以没有断，后一句应该是说主要是在山东省用，相当于“我”的意思吧。但前一句到底是说北方官话普遍都用还是北方官话基本不用？能全部翻译一下吗？

千问 · 2009-6-15 18:23:06

用无き人に用有り/无用之人，才有用用无き语/无用之语用无き语なれ/成为无用之语殆ど用无き语なれ/几乎成为无用之语俺は北官话に殆ど用无き语なれも/俺虽然在北方官话几乎成为无用之语试みに揭げたるものなるが/尝试例举的我として用ひらるなり/作为我被使用主として山东省に於いて我として用ひらるなり/主要在山东省作为我（的意思）被使用俺虽然在北方官话几乎成为无用之语，可试举的例子主要是在山东省被作为我（的意思）在使用。...

千问 · 2009-6-15 18:23:06

分开的话你就明白了。俺は北官话に殆（ほとんど）用无（ような）き、语（ご）なれも试みに揭げたるものなるが、主（しゆ）として山东省に於いて、我（私）として用（もち）ひらるなり。我几乎不用北方话，即使说也尝试着写，但我主要是在山东省用北方话。用无（ような）き=====ようなし【用无し】===不需要,没用，不用仅供参考！...

千问 · 2009-6-15 18:23:06

怎么有古日语的味道，翻不了...