日汉互译

显示全部楼层 · 2009-6-18 01:30:17

大师们。。。。拜托你们了。。。。考试要背的。。。。翻译一定要短，要简单，千万简单啊，句子大意差不多就行啦~~！！！！拜托拜托
学生1（对小王和田中）：你们二位想吃点什么？中国菜种类很多。
田中：おいしい物なら、なんでもいいですよ。お任せします。
学生2：可是，什么好呢？每个人喜好不同。不知道你们喜好的话...
田中：强いていえば、あまり脂っこいのはちょっと。
学生1：明白了。但是，说起中国菜，就认为净是肉，味道很浓，那可错了，清淡的菜也有很多啊。
学生2：我知道一家上海餐馆，海鲜很多，凉拌菜也很有名。
田中：私、中国の和え物大好きです。日本でもたくさん食べましたけど、本场のを食べて味を比べてみたいな。でも、どっちかというと、やはり少し辛めの料理が好きですけど、でも、唐辛子をたくさん使ったのはやっぱりだめです。
学生1：要吃辣的，就吃特别辣的，吃出一身汗，那才舒服呢。我推荐辣的。
学生2：你别硬推荐了。你们听过“食在广州”这句话吧？广州气候好，肉、雨、蔬菜又多又新鲜。味道浓的淡的都很好吃。我推荐广州菜。

千问 · 2009-6-18 01:30:17

学生1 （王と田中）：次の2つが食べたいですか？中华料理の多くの种类の。田中：おいしい物なら、なんでもいいですよ。せおはします。学生2 ：しかし、何が良くて何？一人一人のさまざまな设定をします。知っているような场合はしないでください...田中：强いえばいいて、ありまいっこのはちっとょ脂肪。学生1 ：理解しています。しかし、中国の食品については、ネット上の话は、肉の味が非常には、光が间违っている料理と、多くのアー强いです。学生2 ：私は、上海のレストランで、鱼介类の多くは、冷たい料理にもよく知られている知っている。田中：非上场企业は、中国の良いとされたえきです。日本さでもくた食べんましたけど、市场べてのを料理の味比べをべないてみ...