法语翻译

显示全部楼层 · 2009-6-19 17:48:21

Bonjour, Niao,
Il y a un loupé sur l'enchère, j'ai déjà quelqu'un sur le coup et j'attends le paiement.
Si cela ne se fait pas, je vous préviens.
请帮忙翻译在ebay的卖家来信

千问 · 2009-6-19 17:48:21

你好，（niao我估计是老外试着说Nihao,因为法语里"h"不发音，所以变形了）拍卖当中出了点差错，我已经有一个买家了，正等着收款。如果事情有变化我会通知您。...

千问 · 2009-6-19 17:48:21

你好,Niao,拍卖当中出了点差错，在现场我已经有买家可以付我理想的付款。如果事情有变化我会通知您。...

千问 · 2009-6-19 17:48:21

您好，茑，有一个放大镜的拍卖会，我已经有人在现场和我期望的付款。如果不是，我会告诉你的。应该是这样翻译的！...