乃记之而去的记，之分别是什么意思

显示全部楼层 · 2009-6-24 04:10:37

O(∩_∩)O谢谢，从速

千问 · 2009-6-24 04:10:37

记，记录，写下。之，代词，《小石潭记》，“记”的自然是小石潭。可以翻译成“小石潭这里的景色”、“小石潭这里的情况”或者再引申一点译成“当时游玩的情景”都可以。可以翻译为“于是（我）记下这里的景色便离开了”。或者“于是（我）记下当时的情景便离去了”。
“于是（我）记下小石潭这里的情况后就离开了”。另外有少数把“记”译为“题字”的，感觉欠妥。...