设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › come on 有太扯了的意思么？

come on 有太扯了的意思么？

11 |

3 | 2009-6-25 18:20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

在电影先知中尼古拉就说了句 come on 字幕翻译为太扯了！

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-25 18:20:24 | 显示全部楼层

在有些环境下，有一点委婉劝说的意思，试图改变对方的言行，来顺应自己的意图，但是不好直接硬生生的改变好。比如说：”come on let"s go quickly.."...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-25 18:20:24 | 显示全部楼层

看语境吧，有别多想了，别胡说了，总之是让对方放下猜疑顾虑的意思，多看原声电影~...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-25 18:20:24 | 显示全部楼层

别瞎扯了的意思！...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行